중국어 작문 & 가이드

● 우리말을 중국어로 옮기는 가장 효과적인 방법

  현재 시중에 나와 있는 작문 관련 교재는 중국어 문법 설명이 대부분을 차지한다. 올바른 중국어 문장을 만들기 위해 문법은 반드시 필요하지만, 정작 우리말을 중국어로 옮기는 데 필요한 설명은 많이 빠져 있어 아쉬운 점이 많았다. 
  본 교재의 기획은 이런 아쉬움에서 출발하였다. 작문을 하려면 먼저 우리말을 보고 어떤 단어, 어떤 문법을 사용하여 중국어로 옮길지를 판단한다. 이 과정에서 우리말과 중국어의 문장 구조 특징, 표현 방식의 차이 등등, 두 언어의 상관관계를 제대로 이해해야 우리말을 중국어다운 문장으로 옮길 수 있다. 단순히 중국어 문법을 줄줄이 꿰고 단어를 많이 안다고 작문을 잘 할 수 있는 게 아니다. 하지만 대부분의 작문 관련 교재는 중국어의 문법적인 내용만 서술할 뿐 우리말과의 연관성은 다루지 않고 있다.  
  이런 배경 속에 본 교재는 중국어 문장을 구성하는 데 필요한 기본적인 문법 내용만 서술하고, 최대한 우리말에 초점을 맞춰 작문에서 필요한 부분을 집중적으로 다루었다. 예를 들어, 우리말은 대명사를 많이 사용하지 않지만 중국어는 명확한 의사 전달을 위해 대명사를 써야 되며, 우리말의 안은 문장을 중국어로 어떻게 표현하면 좋을지, 우리말 피동형은 어떻게 옮겨야 되는지 등등, 우리말을 효율적으로 중국어로 옮기는 과정을 예문과 함께 상세히 설명하였다.


▶ 차례

서론 : 작문을 위한 효과적인 학습 방법

- 우리말과 중국어의 특징 비교 -

Chapter 01
1. 우리말과 중국어의 특징 이해하기
2. 우리말과 중국어의 기본 문형 이해하기 

Chapter 02
- 우리말 서술어는 중국어 작문의 키워드 -

1. 시제 관련 표현
2. 의지, 희망, 능력, 추측 관련 표현
3. 피동형 표현
4. 사역형 표현

Chapter 03
- 우리말과 중국어의 서술 패턴 이해

1. 동작의 발생 순서대로 동사를 나열한다.
2. 안은 문장의 작문 
3. 이어진 문장의 작문

Chapter 04
- 우리말을 중국어로 옮길 때 주의할 점 -

1. 중국어는 중요한 내용을 앞 절에서 표현한다
2. 중국어는 대명사를 써야 의미 전달이 명확해진다
3. 상황에 어울리는 동사를 쓴다
4. 동사를 명확하게 사용한다
5. 심리동사 사용에 주의한다
6. 조동사를 사용하여 의미를 명확하게 전달한다
7. 군더더기를 빼고 간결하게 표현한다
8. 중국어는 양사가 있어야 자연스럽다

Chapter 05
- 실전 작문

1. 외국어는 점수가 아니다
2. 우리의 일상을 바꿔버린 바이러스
3. 글씨를 보면 그 사람의 성격을 알 수 있다??
4. 효율적인 외국어 학습 방법
5. 비혼 예찬
6. 현금 결제가 필요 없는 세상
7. 개량 한복
8. 작은 행동의 반복
9. 낙태죄 폐지
10. 도시의 매력